19.8 Англо-русский словарь по холодильной технике

Словарь в формате .djvu

Кратко о пользовании словарём.

Ведущие термины расположены в словаре в алфавитном порядке, при этом термины, состоящие из слов, пишущихся через дефис, следует рассматривать как слитно написанные слова.

Например:
cool-down охлаждение
cooled охлаждаемый; охлажденный.

Для составных терминов принята алфавнтио-гнездовая система. По этой системе термины, состоящие из определений и определяемых слов, следует искать по определяемым (ведущим) словам. Например, термин residual refrigerant следует искать в гнезде термина refrigerant. Ведущий термин в гнезде заменяется тильдой (~). Различные грамматические категории слов разделены в переводе двумя вертикальными линиями (||). Устойчивые терминологические сочетания слов даются в подбор к ведущему термину и отделяются знаком квадрата ([]) Пояснения к русским переводам набраны курсивом и заключены в круглые скобки.

Например:

defrosting
1. размораживание, отепление (продуктов)
2. оттаивание, удаление инея [] ~ by water spray 1. размораживание орошением водой 2. оттаивание орошением водой; ~ by wire электрообогрев (изолированной двери низкатемпературной камеры).

air ~ 1. размораживание или отепление воздухом 2. оттаивание воздухом.

prechill предварительное охлаждение || предварительно охлаждать.

Факультативная часть английского термина и русскою перевода дается в круглых скобках.

Например:

finned (tube) battery батарея или змеевик из оребренных [ребристых] труб.

Термин следует читать: finned battery, finned tube battery

Переводы-синонимы помещены в квадратных скобках. Слово, заключенное в квадратные скобки, может быть употреблено вместо стоящего непосредственно перед скобками слова или словосочетания.

Например:

composite cooling смешанное [комбинированное] охлаждение.

Перевод следует читать: смешанное охлаждение, комбинированное охлаждение.

В переводах принята следующая система разделительных знаков: синонимы и близкие значения отделены запятой, более далекие точкой с запятой, разные значения термина цифрами.

Англо-русский словарь по холодильной технике вы можете скачать с Яндекс-Диска. Ссылка ниже.

https://yadi.sk/d/pu5-znK-mCRP8

Также, вам может пригодиться QR-код:

angrusslovar